DAR LA LATA

Hola chicos, aquí os dejo mi segunda frase hecha (DAR LA LATA), espero que os guste :)

ORIGEN: El origen de esta expresión, que se emplea para hacer significar que alguien está molestando o fastidiando a alguien con cosas inoportunas. Para el profesor Fernando Lázaro Carreter, miembro de la Real Academia Española, este modismo tiene una "génesis castrense"(del ejército o la profesión militar).

En la columna de opinión titulada "El rollo", que apareció publicada en el diario El País el 6 de junio de 1999, Carreter explica así el posible origen de la expresión: "daban la lata los soldados viejos que, en el siglo XVII, andaban de despacho en despacho mendigando compensaciones a sus cicatrices y a las proezas (azañas valerosas) que adveraba aquel rollo de documentos metidos en un tubo de lata". El académico también señala que de esta costumbre militar pudo surgir "la asociación de latazo y rollo".

SIGNIFICADO: Se emplea para comunicar a alguien que está molestando.

IMAGEN:

PIENSO, LUEGO EXISTO

Hola chicos, aquí tenéis mi primera máxima (PIENSO, LUEGO EXISTO). Es muy famosa así que puede que os suene.

ORIGEN: Pienso, luego existo, en latín «cogito ergo sum» es una máxima muy famosa que dijo el filósofo René Descartes. Se convirtió en el elemento fundamental del racionalismo occidental. «Cogito ergo sum» es una traducción del planteamiento original de Descartes en francés: «Je pense, donc je suis», encontrado en su famoso Discurso del método (1637). Su traducción literal en

latín es «pienso, por lo tanto existo».

Esta máxima expresa uno de los principios filosóficos fundamentales: que mi pensamiento, es indudable, algo absolutamente cierto.

POR QUÉ?: Como en su época la autoridad residía en la biblia y la autoridad filosófica en Aristóteles, Descartes se propuso separar a ambas y hacer de la filosofía una ciencia independiente, pero sin desmedro para la religión e introdujo en su sistema lo que él llamó DUDA METODICA. La duda en sí misma indica que somos SERES PENSANTES, de donde este filósofo extrae su famosa frase. Pienso, luego existo. 

Esta es la base de su doctrina.

IMAGEN I VÍDEO:

NO VENDAS LA PIEL DEL OSO ANTES DE CAZARLO

Hola chicos! Este es mi primer REFRÁN y lo he escogido porque creo que realmente hay mucha gente que lo hace, aunque no he encontrado el origen, os he puesto más traducciones. ¡Espero que os guste!

SIGNIFICADO: Se dice que no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo. Si lo pensais, es fácil de saber su significado. No podemos vender algo que todavía no tenemos, sobretodo si el hecho de conseguirlo lleva un riesgo. No podemos o más bien no debemos hacer una fiesta para celebrar nuestra graduación hasta que no tengamos todas las notas del curso. No podemos gastar el dinero que suponemos que vamos a ganar con la lotería si todavía no nos ha tocado. Es decir, no se puede vender la piel del oso antes de cazarlo.

TRADUCCIONES:

francés: Ne pas vendre la peu de l'ours avant de l'avoir tué

inglés: Not sell the bear's skin before the hunt

IMAGENES:

LLOVER A CÁNTAROS

Hola chicos, esta es mi primera frase hecha y he elegido llover a cántaros, porque me parece que es una frase que almenos yo, oigo mucho, y tenia curiosidad por saber su orígen, además he encontrado su traducción en inglés y catalán.

¡Espero que os guste!

SIGNIFICADO:Llover a mares o llover a cántaros significa que llueve mucho mucho mucho… pero mucho. Es como si lloviese un mar (metafóricamente hablando) o como si echasen cántaros de agua (un cántaro es como una garrafa de agua pero de barro) desde el cielo.

Pues nada, esos días que parece que va a caer el diluvio universal, ya sabéis que podéis decir: “madre mía, está lloviendo a mares” o también, “llueve a cántaros”. Si es así, ¡que os pille con paraguas!

ORIGEN: Lo de "a cántaros" es una medida muy clara por hiperbólica. Cae el agua como si se vertiera de un gran número de cántaros desde las nubes.

Algunos dicen que esta surge en Francia, ya que en París del siglo XVII los edificios no tenían bajo tejado por lo que allí se juntaban un montón de alimañas y animales entre ellos perros, gatos, ratas y un largo etc. Cuando llovía mucho, el agua terminaba forzando a los animales a salir de ahí y descender a las calles, por lo que parecía que llovían perros y gatos.

Otro origen, se comenta que surgió en Inglaterra. En las ciudades existían numerosas callejuelas que cuando llovía mucho se inundaban y se convertían en torrentes de agua, por lo que a su paso ahogaba a los numerosos perros y gatos callejeros que rondaban por allí. El agua arrastraba a los cadáveres de estos animales y los desperdigaba por allí, haciendo que pareciera que habían caído con la lluvia.

Y por último, un origen un poco más basado en las creencias populares de la época, que se pensaban que los gatos tenían mucho que ver con las tormentas. Se creía realmente que esos gatos eran la presencia de brujas. Por su parte, algunos perros se identificaban con vientos huracanados, por lo que si llovían "cats and dogs" es que se iban a desatar las furias de los seres malignos. Aunque estas creencias ya no están vigentes, la frase a permanecido durante todo este tiempo.

TRADUCCIONES:

Inglés:Rain cats and dogs.

Catalán:Ploure a bots i barrals.

IMAGENES: